УЭЛЛС Герберт

(Wells, Herbert George, 1866—1946), английский писатель

23

Война в воздухе.

Загл. романа («The War in the Air», 1908)

24

Война миров.

Загл. романа («The War of the Worlds», 1898)

C

25

Война против войны. // A war to end war.

Видоизмененное заглавие книги Уэллса «The War That Will End War» («Война, которая покончит с войнами», 1914). Лозунг «Война против войны» стал заглавием книги в русском переводе (1915). Возможно, отсюда же – лозунги «Война за мир», «Последняя война на свете», которые тоже оправдывали войну Антанты против Центральных держав, в отличие от лозунга II Интернационала «Война войне» (1912) (=> Ан-131).

Также: «Мы никогда не будем воевать – разве что в защиту мира» (президент США Уильям Маккинли, речь 6 мая 1901 г. в Эль-Пасо (Техас).

«Мир, который положит конец миру» – так называли Версальский мирный договор 1919 г., а затем – Мюнхенское соглашение 1938 г.

26

Когда спящий проснется.

Загл. романа («When the Sleeper Wakes», 1908)

Вероятный источник «Встань, спящий [Awake thou that sleepst], и воскресни» (Ефесянам, 5:14).

27

Люди как боги.

Загл. романа («Men Like Gods», 1923)

Источник: «…и вы будете, как боги, знающие добро и зло» (Бытие, 3:5).

28

Машина времени.

Загл. романа («The Time Machine», 1895)

29

История человечества превращается в гонку между образованием и катастрофой.

«Очерк истории» (1920), т. 2, гл. 41, разд. 4

30

Россия во мгле.

Загл. книги («Russia in the Shadows», 1920)

31

Кремлевский мечтатель.

Там же, назв. гл. VI (о беседе с Лениным)

32

В стране слепых и кривой король.

«Страна слепых» (1911)

Пословица восходит к эпохе античности; в книге М. И. Михельсона «Русская мысль и речь» (1912) приводится в форме: «В слепом царстве кривой – царь», а также в других формах.

33

Человек-невидимка.

Загл. романа («The Invisible Man», 1898) в пер. Л. Мурахиной (1909)

В более ранних переводах – «Невидимый», «Невидимка».

Updated: 07.10.2013 — 13:57