Только мертвые не возвращаются

Выражение принадлежит французскому политическому деятелю Бер­трану Бареру (1755—1841), прозванному «Анакреоном гильоти­ны». В речи, произнесенной им в Конвенте 26 мая 1794 г., он сказал: «Если бы войска, ко­торыми командовал У шар, уничтожили всех англичан, вместо того чтобы отравлять наши крепости их присутствием, то Англия в нынешнем году не посягнула бы на наши границы. Только мертвые не возвращаются. Но ко­роли и их слуги неисправимы. Они должны исчезнуть, если вы хотите дли­тельного мира, если вы хотите, чтобы свобода процветала» («Moniteur», 29 mai 1794). В речи, произнесенной им 16 июня того же года и направленной против контрреволюционеров, Барер воскликнул: «Нет, нет, пусть враги по­гибнут! Я уже говорил однажды, что не возвращаются только мертвые». На­полеон, во время пребывания своего на острове Святой Елены, по поводу строгой охраны его англичанами два раза в 1816 г. сказал, что единственный способ не бояться его побега — это уничтожить его, ибо «только мертвые не возвращаются» (Barry Е. 0’Меara, Napoleon en exil ou L’Echo de S-te Helene, Bruxelles, 1822, v. I, p. 73—74, 251) (Bьchmann, Geflьgelte Worte).

Updated: 31.01.2014 — 11:23