Старый порядок. Старый режим [строй]

Выражение, означающее режим, существовавший во Франции до буржуазной революции 1789 г., вошло в литературную речь после появления в 1856 г. книги Токвиля (1805—1859) «L’ancien regime et la revolution» («Старый режим и революция»; в другом переводе — «Старый порядок»). У нас этим выражением стали обозначать и режим, существовавший в России до Февральской буржуазной революции 1917 г.

Старый солдат! Для примера

Должно меня расстрелять.

Не вполне точная цитата из стихотворения Беранже «Старый капрал» в переводе В. С. Курочкина (1857):

Да, я прибил офицера,—

Молод еще оскорблять

Старых солдат! Для примера

Должно меня расстрелять.

Стиль — это человек.

Выражение прославленного естествоиспытателя Бюффона (1707—1788) из речи, произнесенной им 25 августа 1763 г. при избра­нии его в члены Французской академии. Бюффон, развивая эту сентен­цию, доказы­вает, что стиль есть та неповторимая особенность человека, которая отли­чает его от других людей, тогда как идеи, развиваемые им, могут быть дос­тоянием многих. Такое значение выражения Бюффона постепенно забылось, оно было переосмыслено и стало употребляться в значении: стиль отражает природные свойства человека.

Updated: 23.01.2014 — 05:44