21 Сен 13 СЛОВАРЬ ДИАЛЕКТНЫХ И УСТАРЕВШИХ СЛОВ И ОБОРОТОВ

Авдйтор — аудитор, должностное лицо, исполнявшее в военных судах обязанности прокурора и следователя.

Александрййская рубашка — из александрёйки, красной бумажной ткани.

Альяненький — льняной.

Арнадёры — см. Гренадеры

Бабаички — весла.

Багрец — ткань багряного цвета.

Бажёный — желанный, сердечный, милый.

Бакёт — см. Бекет

Барбёт — парапет, невысокая стенка, служившая бруствером воен­ного укрепления.

Баской — красивый, нарядный, добротный.

Басонщик — изготовитель тесьмы (басон — тесьма).

Баталия — битва, сражение.

Батарёи — земляные сооружения для прикрытия пушек.

Бекёт — пикет, помещение для караула.

Берлйн — четырехместная крытая коляска.

Бесёда — беседка, скамья, верхнее помещение на корабле.

Бешмёт — стеганое татарское полукафтанье.

Большой угол — почетный (красный) угол под иконами. Бомбардиры — солдаты-артиллеристы.

Ботничок — бот, маленькое парусное судно.

Братожок — посох, палка.

Братинька, братина — низкая и широкая чаша.

Брусчатая лавка — сделанная из одного бруса.

Буланый — одна из конских мастей: рудо-желтый, желтоватый.

Бус — лодка-однодеревка с набивными досками по бортам.

Варяжское море — Балтийское.

Велёи — см. Тавлеи

Верх — вершок, мера длины.

Веряжское море — см. Варяжское Ветка — легкая лодка.

Волжаный — из волжанки (род мелкой ивы, тала, растущего по Волге),

Воровйнны вожжи — веревочные.

Вочью — на виду.

Вружйть — вонзить.

Вязель — вьющиеся растения.

Вязова— дубина, сделанная из вяза.

Гавря — гной.

Глумный — позорный.

Гнусина— нечистое мелкое животное (крыса, мышь, крот). Горючий камень—твердый, дающий искры при высекании огня (бел горюч камень — обычное в народных песнях обозначение кам­ня).

Гребенскйе казаки — жившие по реке Терек у Гребней — гор за Тереком.

Гренадеры — вид пехоты в европейских армиях в XVII—XX вв. Грядка, грядочка — доска по верхнему краю русской печи; палка в избе для развешивания одежды.

Гусары — вид легкой кавалерии в европейских и русской армиях в XVII—XX вв.

Дары — свадебные подарки невесты жениху и его родне.

Деревяга — деревенский мужик, деревенщина.

Десятйльник — сборщик пошлин с монастырей и церквей.

Дикарёк — дикий камень (гранит и другие кремнистые виды камня). Домовйще — гроб.

Достойна — одна из молитв православной литургии.

Драбанты — отборные солдаты, личная охрана короля.

Драгуны — конница, способная действовать и в пешем строю. Дробнёшенький — маленький.

Дубочек — дубок, кораблик.

Дуван — дележ добычи.

Дупля — промежность, ягодицы.

Душегрея — короткая женская одежда.

Егеря — разновидность легкой конницы (в России с 1788 до

1333 г.).

Езды брать — ехать верхом на проигравшем.

Ендова — сосуд для разливания напитков.

Ерлык — см. Ярлык

Есаул — помощник атамана; офицерский чин в казачьих войсках XVIII—XIX вв.

Жалкий — любящий, внимательный, заботливый.

Жеребёечек, жеребеек — кусочек; мельчайшая доля при дележе.

Живот — жизнь, богатство, добро.

Жога, жогарка — птица дубонос.

Жупёть, жупёти — петь (о птицах).

Заберег — край берега в воде.

Загумённый — ленивый (тот, кто спит за гумном, скрываясь от работы).

Зазрйть — завидеть.

Заочыо — заочно.

Затребйти — погубить.

Збой за собой держит — мошенничает.

Зёлье — яд; порох.

Зёмский собор — высшее сословно-представительное учреждение в России середины XVI — конца XVII в.

Зипуны доставать — захватывать военную добычу.

Зуй, зуек — кулик.

ЗычЗть — кричать, звать.

Изойтй — захватить врасплох.

Индрик — единорог.

Искошать—скосить (о смерти, которая всегда изображалась с косой).

Исполать — хвала, слава, спасибо.

Неточный песок — родниковый, речной.

Камчатый — сделанный из камки, шелковой узорчатой ткани, или камчатки, льняной ткани, похожей узором на камку.

Канмотничек — сарафан.

Канонйры — пушкари.

Караул скрасть—снять караул.

Карга — ворона.

Кармазйнная черкеска — из ярко-красного сукна.

Квартирмёйстер — лицо, ведавшее в войсках их размещением и продовольственным снабжением.

Кенория — киновия, монастырь.

Кирасйры — тяжелая кавалерия, снабженная нагрудными латами (в России —с 1731 г.).

Клйрос — место для певчих в церкви.

Кокора — кривое дерево.

Кокошник — старинный головной убор русских женщин и девушек. Колода — гроб, выдолбленный из целого дерева.

Комонь — конь.

Корсаки — киргизы и кайсаки.

Косйвчатый, косявчатый, косящатый — обрамленный косяками. Косйцы — виски.

Кочеты — кольтшки на бортах вместо уключин.

Круг казачий — казачье самоуправление.

Кружало — кабак.

Кружёльский двор — питейный дом, кабак.

Крутить — наряжать.

Крущатый, хрущатый — кружчатый, с узорами из кругов.

Крылос — см. Клирос

Кужель — кудель, вычесанный лен, пенька или шерсть, приготов­ленные для пряжи.

Кум стрётный — крестный отец, которым приглашен, согласно обы­чаю, первый встречный.

Кунушка — куна, куница.

Купарйс — кипарис.

Курныкать — мяукать.

Ладо — муж.

Ларёшный — пристав у продажи из ларей вина.

Летник, лётничек — старинная женская верхняя легкая одежда. Литоргйя — литургия, обедня.

Лодка-коломенка — разновидность речного судна.

Ляга — лужа, яма с водой.

Мазуры — бедняки, бродяги.

Майдан — станичная сборная изба, место для игры в кости и карты. Манёрка — походная фляжка.

Маркитант — мелочной торговец, преимущественно съестными при­пасами, при армии. ~ —

Межень — середина.

Миткалйная рубашка — из миткаля, белого ситца без набивки. Мортира — короткоствольная пушка для навесной стрельбы по за­крытым и горизонтальным целям. , ‘

Мост — помост, пол, настил.

Муравый — муравленый, покрытый глазурью, часто — расписанной. Мурза — мелкий феодал у татар.

Мушкатёры — мушкетеры, солдаты, вооруженные мушкетами. Мушкет — ружье с фитильным замком.

Наволочище, наволок — мыс или полуостров, заросший лесом. Након — раз.

Наплавочек — поплавок.

Насад — речное судно.

Наступчивый конь — выступающий бодрой и твердой поступью. Нать надо.

Ночовочка, ночва — неглубокое корытце, лоток.

Невыходы — невыплаченная дань (выход — дань).

Немшоный — не проконопаченный мохом.

Нужный — бедный.

Обвахта — гауптвахта.

Обйтельный — домашний (обитель — жилище, дом).

Одинакий — единственный.

Одинцовый — цельный кусок материи.

Однорядный кафтан — однобортный.

Окатистый жемчуг — круглый, крупный, высшего сорта.

Опочив, опочйн — сон, отдых.

Опрйшенно — кроме.

Орлёный — с изображением орла, царский.

Остояться — остановиться.

Острог — укрепленный городок или поселок.

Очёсливый — деликатный, вежливый.

Паша — титул высших военных и гражданских сановников у турок. Перёный — с перилами.

Перепасть — испугаться.

Переставиться — см. Преставиться Переходы — крытые галереи снаружи дома.

Персчатый — берчатый, узорчатый.

Перфйда— порфира, багряница — верхняя торжественная одежда государей.

Пищаль — тяжелое оружие, а также артиллерийское орудие (XV—XVII вв.).

Плужок — силок для ловли птиц.

Плутонки — плутонги; подразделение русской пехоты и конницы в XVIII в., соответствовало взводу.

Повалёшное — сбор (с валька) за мытье белья на плоту. Повалыши — повалуша, летняя горница, часто без печки.

Погост — несколько деревень одного церковного прихода; отдельно стоящая церковь, с домами попа и причта, с кладбищем.

Пожня — сенокосный луг,

Покляпый — нагнутый, крюковатый.

Полтретьясто — двести пятьдесят.

Полудённая девица — умирающая (от «полудновать» — умирать, находиться при смерти).

Польский атаман — от слова «поле» как место боевых действий. Понёва — шерстяная юбка замужних женщин.

Портёнышко — одежонка (порты — одежда).

Порядня — заведенный порядок в доме, обычай.

Посижанушки — участницы посиделок.

Поставец — стенной наугольный шкафчик.

Посхимиться — принять схиму — особо строгое монашество, стать схимником.

Прелестник — обольститель, обманщик.

Преставиться — умереть.

Приколочки — колья, крепящие шатры.

Присадушка соколиная — соколиный насест.

Притйнное место — место расположения караула.

Притравленное платье — добытое грабежом (травить — ловить, до­гонять кого-либо).

Приусмягнуть — лишиться румянца (о лице).

Причет — причт, духовенство какой-либо церкви.

Пробойная дорога — укатанная, торная.

Прокладно — легко, хорошо.

Прокуратиннички— проказники, лентяи, плуты.

Прорость — жир в мясе откормленного животного.

Протаможник — таможенник.

Потопчины — сходни.

Пяла — большие пяльцы. 4

Пята — пяточный шип, на котором поворачивались двери.

Раскат — площадка для установки пушек в промежутках крепост­ных стен.

Расшинкарить — раздать, растратить (шинок — кабак).

Редут — полевое укрепление с валом и рвом.

Рекрут — солдат-новобранец.

Рели — два столба с перекладиной.

Ронять паруса — спускать.

Ротйться — клясться.

Руда — кровь.

Рыбей зуб — моржовая кость.

Рытый, рыхлый бархат — узорчатый.

Рыхнуть — рявкнуть, крикнуть.

Садйть овйн — наполнять овин зерном.

Свилеватое дерево — закрученное.

Свйцкий — шведский.

Сгичать — вскричать.

Сенот — сенат.

Сенная девка — служанка, черная работница.

Середа кирпичная — площадь, улица; часть пола в избе. Серпентйнный — от слова «серпентин» — камень-змеевик, окраска которого напоминает кожу змеи.

Сибйрочка, сибйрка — короткий кафтан со стоячим воротником.

Синод —высший государственный орган в России с 1721 по 1917 г. (в песнях иногда употребляется вместо слова «сенат»).

Сиповка — свирель, дудка*

Скатный, скатной жемчуг — см. Окатистый Скорбный — больной (скорбь — болезнь).

Скурлат-сукно — скорлат-сукно, сорт сукна.

Слега — жердь.

Слово противное — сказанное вперекор.

Снаравливать — угождать по нраву,

Собина — богатство.

Сорочйночка — от названия «сарацины», которое применялось в средние века к арабам и к другим народам Востока.

Сорочйнское пшено — рис.

Соян — сарафан. ^

Спешлйвый — спесивый.

Старец, старица — монах, монахиня (независимо от возраста). Степь — бычий хребет.

Стоснуться — стосковаться.

Стрельцы — постоянное войско в России XVI — начала XVIII в. Стрётный — встречный.

Струг — небольшой корабль.

Су — сокращение слова сударь, осударь, государь.

Сугбнь — погоня.

Супрядка — то же, что беседа, посиделки.

Съёзжий двор, изба — здесь: постоялый двор, гостиница.

Сыта — вода, подслащенная медом, разварной мед на воде.

Тавлёи, тавлея — игра в кости на расчерченной доске, также (в народном употреблении) игра в шахматы, шашки.

Таволжаный — см. Волжаный Талан — участь, судьба.

Тать — вор.

Теплина — огонь в овинной печи для сушки снопов.

Терять — губить, убивать.

Тёмный — слепой.

Тизйчьи корабли — принадлежащие тезикам, татарским купцам. Тожно — вслед за тем.

Тонцы водить — играть, плясать, праздновать.

Торока — ремни сзади седла для приторочки поклажи.

Торосйнушка — каменная или каменистая площадка (торос — плит­няк, камень плитами).

Точить — тратить, переводить.

Травчатый — расписанный или вышитый растительным узором. Трудный — больной.

Тулйться — прятаться.

Тума — выродок.

Тупйца, тупйченька — деревянная, обитая жестью лопата или колун.

Турыжная — потаскушка.

Убаять — убаюкать.

Убрус — полотенце.

Удельный город — дававшийся в управление одному из младших членов княжеской семьи в Древней Руси.

Украйна — окраина.

Уланы — турецкие, татарские чиновники.

Фашйнник — связанные пучки хвороста, употребляемые для укреп­ления насыпей и устройства дорог.

Фрейлина — девушка-дворянка, служащая в свите царицы.

Фузея — ружье.

Хвалынское море — Каспийское.

Хйлка — прихвостень.

Хорунжий — младший офицерский чин в казачьих войсках. Хрущатый — см. Крущатый

Целйк — нерубленый лес.

Целовальник — сборщик подати, лицо с судебно-полицейскими функциями; позже — кабатчик.

Насовать — быть при смерти.

Чембур — повод для привязывания коня.

Червлёный, черёвчатый, черленый, чермлёный — красный, темно­красный, багряный, ярко-малиновый.

Черёв, чёредно — чрево, брюхо.

Черкальское седелко — черкесское.

Черкасочка — черкесочка, черкеска.

Чернорйзница — монахиня.

Чеснок — острые колья вокруг земляного вала.

Четьй — церковные песнопения.

Чумбур, чунбур — см. Чембур Чусы — род серег.

Шанцы — окопы.

Шахмат — народное название породы лошадей.

Шёйма — якорный канат.

Шелом — шлем.

Шемаханский шелк — из Шемахи, восточный.

Ширинка — платок.

Шихан — бугор.

Шишймора — плут, мошенник, обманщик, вор.

Шлях — проезжая дорога.

Штоф — плотная шелковая ткань.

Шурмовать — джигитовать, наездничать, сражаться.

Щёбетко — щегольски.

Щепетильный ряд — на базаре ряд торговцев галантерейными и парфюмерными товарами.

Этта — здесь.

Юхта — юфть, сорт кожи.

Ягодицы — щеки.

Яйцкие казаки — жившие по реке Яик (ныне — Урал)’.

Яндова, яндовочка — см. Ендова Ярлык — письмо.

Ярыжка — низший служитель в московских приказах, выполнявший полицейские функции; пьяница, беспутный человек.

Ярый воск — чистый, прозрачный.

Ясак — налог, подать; голос.

Ясмён сокол — ясный сокол.

[1] Упомянутый выше драматизм баллады относится к способу по­вествования в ней, но не указывает на связь с драмой как одной из разновидностей пьес для сцены (наряду с комедией, трагедией, водеви­лем и т. п.),

[2] Балладам свойственна обобщенность, что сближает их с былина­ми. На Русском Севере былины пелись почти до нашего времени — некоторые жители помнят их и теперь,— но столь долгое сохранение здесь былинного эпоса — следствие особенностей местного уклада жизни.

[3] Украинские фольклористы А. И. Дей и С. И. Грица издали в 1972 г. целый том таких песен («Спиванкы-хроникы»), в основном со­держащий сравнительно недавние записи, но включивший и более ран­ние,— собиратели фольклора обратили внимание на эти песни еще в начале прошлого столетия. В книге отмечено, что в ряде случаев бы­товая песня-хроника превращается со временем в балладу. Сходные выводы были получены исследователями и при изучении материалов других славянских народов.

[4] Припев повторяется после каждой строки.