Сквозь магический кристалл

Цитата из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина, гл. 8, строфа 50 (1832):

Промчалось много, много дней

С тех пор, как юная Татьяна

И с ней Онегин в смутном сне

Явилися впервые мне —

И даль свободного романа

Я сквозь магический кристалл

Еще неясно различал.

Выражение Пушкина «магический кристалл» основано на одном из способов гаданья посредством «магического кристалла» — небольшого шара из прозрачного, бесцветного стекла, в котором, если долго смотреть на его блестящую поверхность, будто бы могут появиться различные образы. Гада­нье с таким «кристаллом» было распространено в начале XIX в. Пушкин, ра­зумеется, в реальный «магический кри­сталл» не глядел и говорит о нем ме­тафорически (Н. О. Лернер, Пушкинологические этюды, «Звенья», сб. V, М.—Л. 1935, с. 105— 108).

Скольких бодрых жизнь поблекла!

Скольких низких рок щадит!

Нет великого Патрокла!

Жив презрительный Терсит!

Цитата из стихотворения В. А. Жуковского «Торжество победи­телей» (1829), перевод баллады Шиллера «Das Siegesfest». (Патрокл — один из ге­роев «Илиады», погибший от руки Гектора под Троей. Терсит — один из участников Троянской войны, физический и нрав­ственный урод, дерзкий и злобный.)

Updated: 17.01.2014 — 11:54