Под своей смоковницей

Смоковница, которой в древности изобиловала Иудея, часто упоми­нается в Библии (Третья кн. царств, 4, 25; Иоанн, 1, 48 и др.). Тень смоков­ницы очень ценилась на Востоке. Возникшее отсюда выражение «под своей смоковницей» употребляется в значении: дом, место, где можно отдохнуть (Г. Дьяченко, Полный церк.-славянский словарь, М. 1900, с. 622).

Подземный крот роет славно.

Гамлет в одноименной трагедии Шекспира (1, 5), услышав го­лос духа своего умершего отца, прозвучавший из-под земли, про­износит:

Ты славно роешь землю, старый крот!

Годишься в рудокопы.

(Перев. А. Л. Соколовского.)

Гегель (1770—1831) использовал шекспировский образ неустан­но ра­ботающего крота как символ «мирового духа». В «Лекциях по истории фило­софии», ч. IІІ, разд. 3, Новейшая немецкая философия, § Результат (1836), он говорит, что мировой дух «есть движение вперед», «внутренняя непрерыв­ная работа (как Гамлет о духе своего отца говорит: «Славно поработал, чест­ный крот!») — до тех пор, пока он, окрепший в себе, не взломает теперь так, что она развалится, земную кору, разлучавшую его с его солнцем, с его идеей». И дальше: «К его натиску — когда крот в глубине продолжает рыть—мы должны прислушиваться, чтобы добыть истину» (G. — W.-F. Hegel, Samtli­che Werke, Stuttgart, 1928—1938, Bd. 19, S. 685, 691). В годы реакции, после­довавшей после революции 1848 г., образ гегелевского под­земного крота ис­пользуют почти одновременно А. И. Герцен и К. Маркс, разумея под ним не­уклонный ход революции. Герцен пишет: «Что касается до движения собст­венно, то его не уймешь. Вспомните подземного крота, который и днем и ночью работает» («С того берега», 4, Vixerunt! Изд. 1850 г.). Возвращаясь к пе­риоду, предшест­вовавшему событиям 1848 г., Герцен говорит: «Но разложе­ние шло своим чередом, «подземный крот» работал неутомимо» (Эпилог, 1849 г.). Маркс в статье «Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта» пишет: «Но революция основательна… Она выполняет свое дело методически. До 2 декабря 1851 г. она закончила половину своей подготовительной работы, теперь она заканчивает другую половину… И когда революция закончит эту вторую половину своей предваритель­ной работы, тогда Европа поднимется со своего места и скажет торжествуя: Ты хорошо роешь, старый крот!» (К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. 8, М. 1957, с. 205). Образ крота удер­жался в речи до наших дней. Варианты выражения объясняются различными пере­водами «Гамлета».

Updated: 15.12.2013 — 08:59