Неземные создания

Выражение из стихотворения Беранже (1780—1857) в переводе В. С. Курочкина (1830—1884) «Барышни» (1858):

Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!

Вот оне, вот неземные создания! —

Барышни — тра-ла-ла-ла.

< Рефрен ко всем пяти строфам. >

Неизбежная в море случайность.

Официальная формула в делопроизводстве морского ведомства цар­ской России. Как вспоминает адмирал И. С. Исаков (1894— 1967), эта фраза «вносилась в вахтенные журналы и специальные акты, когда не было воз­можности объяснить необъяснимое или доказать недоказуемое… Этой фра­зой в резолюции или в резюме акта закрывалось любое темное дело, дабы избежать ответственности или переложить ее на Нептуна.

Вот почему, потеряв якорь или инструмент, разорвав паруса, во всех этих случаях нерасторопных или неумелых действий экипажа, чтобы не не­сти материальную ответственность за ущерб, нанесенный казне, командир мог предать их забвению, приказав сделать запись в вахтенном журнале, ко­торая заканчивалась традиционной концов­кой: «…что произошло из-за неиз­бежной в море случайности». На долю высшего начальства оставалось ут­вердить эту запись по возвра­щении корабля в порт, после чего она приобре­тала юридическую силу» («Досуги старого адмирала», «Неделя», 1967, № 34, с. 7).

Updated: 16.11.2013 — 14:36