МАНН Томас

(Mann, Thomas, 1875—1955), немецкий писатель

116

Воинствующий гуманизм.

«Внимание, Европа!», послание, оглашенное на сессии комитета «Интеллектуальное сотрудничество» в Ницце (апр. 1935)

«Во всяком гуманизме заложен элемент слабости, который связан с его презрением к фанатизму, с его терпимостью и его любовью к сомнению. (…) Воинствующий гуманизм [ein militanter Humanismus] – вот что нужно сегодня…» (пер. С. Апта в его кн. «Томас Манн»).

117

Достоевский – но в меру.

Загл. предисловия к американскому однотомнику Ф. Достоевского (в немецком оригинале: «Dostojewski – mit Massen», 1946)

Из предисловия: «Достоевский – но в меру, Достоевский – с мудрым ограничением: таков был мой девиз» (пер. Е. Эткинда).

118

Германия – это я. И, если она погибнет, то будет жить во мне.

«Лотта в Веймаре», гл. 7 (1939), слова Гёте; пер. Нат. Ман

«Где я, там и Германия» – так будто бы ответил Т. Манн в 1938 г. на вопрос американских журналистов, не страдает ли он в эмиграции без немецкой культуры.

119

Смерть в Венеции.

Загл. рассказа («Der Tod in Venedig», 1913)

Updated: 21.09.2013 — 10:01