ЛИНДГРЕН Астрид

(Lindgren, Astrid, 1907—2002), шведская писательница

258

Карлсон, который живет на крыше.

Персонаж сказочной повести «Малыш и Карлсон, который живет на крыше» (1955)

259

Я мужчина в самом расцвете сил.

Там же, гл. «Карлсон, который живет на крыше», пер. Л. Лунгиной (1957)

В России эта и следующие фразы из книги получили известность благодаря мультфильмам «Малыш и Карлсон», «Карлсон вернулся» (1968, 1970); сцен. Бориса Ларина (1932—1984), реж. Б. Степанцев.

260

Пустяки, дело житейское.

Там же

261

Спокойствие, только спокойствие.

Там же

262

Свершилось чудо! Друг спас жизнь друга!

Вторая фраза – из мультфильма «Карлсон вернулся»; в книге только: «Свершилось чудо!» (гл. «Карлсон держит пари»).

263

* Ну, я так не играю!

Там же, гл. «Карлсон играет в привидения»

В таком виде цитата известна по мультфильму «Карлсон вернулся». В книге: «Ну, раз ты такой, я с тобой больше не играю».

264

Привидение с мотором.

Там же, гл. «Карлсон играет в привидения»

265

Плюшками балуемся.

Фраза из мультф. «Малыш и Карлсон» (см. выше, Л-259);

В книге Линдгрен ее нет

Updated: 19.09.2013 — 12:06