ИЛЬФ Илья

(1897—1937);

ПЕТРОВ Евгений (1902—1942),

Писатели

38

Погребальная контора «Милости просим».

«Двенадцать стульев» (1928), гл. I

39

Сделал свое дело – и уходи.

Там же

Несколько измененный текст учрежденческого плаката 1920-х гг. («Кончил дело – уходи»).

40

«Нимфа», туды ее в качель, разве товар дает?

Там же

41

* Свечной заводик в Самаре.

Там же, гл. III

«Мечтал отец Востриков о собственном свечном заводе. (…) Отец Федор изобретал различные проекты, осуществление которых должно было доставить ему (…) капиталы для покупки давно присмотренного в Самаре заводика».

42

Великий комбинатор.

Там же, назв. гл. V

Выражение встречалось в обвинительной речи А. Я. Вышинского по делу Консервтреста (дек. 1924): «заведующий финансово-счетным отделом [Консервтреста] Эймонт, которого бывший директор астраханского [консервного] завода [В. А.] Бердяев назвал “великим комбинатором”» (Вышинский А. Я. Судебные речи. М., 1953, с.115).

43

Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?

Там же

По свидетельству Е. Петрова, фраза принадлежала журналисту М. Глушкову – прототипу Авессалома Изнуренкова из «Двенадцати стульев».

44

Кому и кобыла невеста.

Там же

45

Еще до исторического материализма.

Там же

«Это которые еще до исторического материализма родились?» Также: «А что в этом доме было до исторического материализма?»

46

Мой папа (…) был турецко-подданный.

Там же

47

Низкий сорт, нечистая работа.

Там же

48

Вам некуда торопиться. ГПУ к вам само придет.

Там же

49

При современном развитии печатного дела на Западе напечатать советский паспорт – это такой пустяк, что об этом смешно и говорить.

Там же

50

Конгениально!

Там же

51

Лед тронулся, господа присяжные заседатели!

Там же, гл. VI

52

Заседание продолжается.

Там же

Эта постоянная фраза Остапа Бендера стала «историческим речением» задолго до Ильфа и Петрова. 9 дек. 1893 г. французский анархист О. Вайян бросил бомбу в помещении палаты депутатов; председатель палаты Шарль Дюпюи, сохранив хладнокровие, заявил: «Господа, заседание продолжается».

Два важных эпизода из истории России связаны с той же фразой. 10 июля 1906 г., на другой день после роспуска I Государственной думы, большая часть ее депутатов собралась в Выборге и приняла воззвание с призывом к пассивному сопротивлению. Многие газеты писали, что председатель распущенной Думы С. А. Муромцев открыл собрание словами: «Заседание Государственной думы продолжается». И хотя Муромцев этих слов не произносил, его апокрифическая фраза стала знаменитой.

6 июля 1918 г., во время попытки левоэсеровского переворота, председатель V Всероссийского съезда Советов Я. М. Свердлов заявил (согласно «Правде» от 12 июля): «Левые эсеры ушли. Заседание съезда продолжается». Однако в опубликованных стенограммах съезда этой фразы нет.

53

Участник концессии.

Там же

54

Пролетарий умственного труда! Работник метлы!

Там же

Выражение «пролетарий умственного труда» встречалось и раньше, напр., в рассказе В. Катаева «Сорвалось!» (1926).

55

Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице.

Там же, гл. VII

56

Марш вперед, труба зовет!

Там же

Строка из припева к гусарским песням.

57

Голубой воришка.

Там же, назв. гл. VIII

58

Песни народностей.

Там же

59

Тщательно пережевывая пищу, ты помогаешь обществу.

Там же

60

Дети Поволжья (…), тяжелое наследие царского режима.

Там же

61

В этот день Бог послал Александру Яковлевичу на обед…

Там же

62

Ну ты, жертва аборта.

Там же

63

При наличии отсутствия.

Там же, гл. X, гл. ХIV

Оборот «отсутствие всякого присутствия» приводит М. И. Михельсон в кн. «Русская мысль и речь» (1912).

64

Ближе к телу, как говорит Мопассан.

Там же, гл. XI

65

Овес нынче дорог.

Там же

Это ходячая фраза того времени, напр.: «Овес, эх, нынче дорог стал» (В. Катаев, «Растратчики», гл. 5) (1926).

66

Борец за идею.

Там же

Выражение встречалось у Ф. Достоевского («Братья Карамазовы», II, 6, 3).

67

Пишите письма!

Там же

68

Знойная женщина – мечта поэта.

Там же, назв. гл. XII

69

Что вы на меня смотрите, как солдат на вошь?

Там же

70

Почем опиум для народа?

Там же

Лозунг: «Религия – опиум для народа» – неточная цитата из Маркса: «Религия есть опиум народа» («К критике гегелевской философии права», 1844).

71

Теперь я уже должен жениться, как честный человек.

Там же

Ср. также у М. Лермонтова в «Герое нашего времени»: «…Есть случаи… (…) в которых благородный человек обязан жениться» («Княжна Мери», запись «7-го июля»).

72

Дышите глубже: вы взволнованы!

Там же, назв. гл. XIII

73

Эти акробаты пера, (…) эти виртуозы фарса, эти шакалы ротационных машин…

Там же

74

«Союз меча и орала».

Там же, назв. гл. XIV

В тексте главы: «Тайный союз меча и орала».

Вероятно, контаминация выражений: «Меч и орало» (Исайя, 2: 4), «Союз меча и лиры» (А. Пушкин, «Борис Годунов», сцена «Ночь. Сад. Фонтан»).

75

Кустарь-одиночка с мотором.

Там же

Термин официальной статистики 1920-х гг. В той же главе: «гусар-одиночка с мотором».

76

Ваше политическое кредо? – Всегда! (…) – Россия вас не забудет!

Там же

77

Гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору.

Там же

Ср. также: «Отец русской интеллигенции» – так С. Н. Булгаков назвал В. Г. Белинского (в сб. «Вехи», 1909).

78

Наших в городе много?

Там же

79

Надувать щеки.

Там же

«Иногда, для важности, надувайте щеки»; «не забывайте надувать щеки». В гл. ХХХIХ: «не забывайте надувать щеки и шевелить усами».

80

У нас (…) длинные руки!

Там же

Это выражение восходит к Овидию: «Разве ты не знаешь, что у царей длинные руки?» («Героиды», XVII, 166).

81

В каком полку служили?

Там же

Ср. также: «В каком полку изволили служить?» (А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», гл. 2).

82

Заграница нам поможет.

Там же

Здесь же: «Запад нам поможет»; в гл. XXVII: «Европа нам поможет».

83

Полная тайна вкладов, то есть организации.

Там же

84

Остапа несло.

Там же

85

Статистика знает все.

Там же, гл. XV

86

Общежитие имени монаха Бертольда Шварца.

Там же, назв. гл. XVI

87

Мебель в стиле шик-модерн.

Там же, гл. XVIII

88

К науке, которую я в настоящий момент представляю, это не имеет отношения.

Там же

В предыдущих главах: «К пожарной охране, которую я в данный момент представляю, это не относится»; (гл. VIII); «К беспризорным детям, которых я в настоящий момент представляю, это не относится» (гл. XIV).

89

Дерут с трудящихся втридорога.

Там же, гл. XXI

90

На такие шансы ловить можно.

Там же

Также: «На плохие шансы я не ловлю» (там же, гл. ХIV); «Ловить на такие мизерные шансы не в моем характере» («Золотой теленок», гл. II).

91

* Негр из племени «Мумбо-Юмбо».

Там же, гл. XXII

«Словарь негра из людоедского племени “Мумбо-Юмбо” составляет триста слов».

Выражение «Mumbo Jumbo» (франц. «Мумбо-Юмбо», англ. «Мамбо-Джамбо») появилось в XVIII в. в книгах европейских путешественников по Африке; оно означало «идола» (духа), которым мужчины пугали женщин.

92

* Словарь людоедки Эллочки.

Там же

Некоторые выражения из этого словаря: «Не учите меня жить»; «Поедем в таксо» (обычная форма: «Поедем на таксо»); «У вас вся спина белая. (Шутка)».

93

Хамите, парниша!

Там же

94

В лучших домах Филадельфии.

Там же

95

…Без уголовщины. Кодекс мы должны чтить.

Там же, гл. XXIII

96

Воленс-неволенс.

Там же, гл. XXV

Так же называлась 2-я гл. повести Ильфа и Петрова «Светлая личность» (1928).

97

Он не любил, когда пресса поднимала вой вокруг его имени.

Там же, гл. XXVI

98

Пострадавший отделался легким испугом.

Там же

99

Автор «Гаврилиады».

Там же, назв. гл. XXIX

«Гаврилиада» – по аналогии с поэмой А. Пушкина «Гавриилиада». Гаврила – постоянный герой стихов журналиста Никифора Ляписа.

100

Служил Гаврила хлебопеком, / Гаврила булку испекал.

Там же

Пример творчества автора «Гаврилиады» (см. выше).

101

Стремительным домкратом.

Там же

«Волны (…) падали вниз стремительным домкратом» – из очерка Никифора Ляписа.

102

Звуковое оформление – Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд.

Там же, гл. ХХХ

103

Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень!

Там же, гл. XXXI

104

Междупланетный шахматный конгресс.

Там же, назв. гл. XXXIV

105

Плодотворная дебютная идея.

Там же

106

Скучно, девушки!

Там же

В гл. VIII: «Грустно, девицы».

«Скучно, девушки, весною жить одной» – из «Русской песни» А. Дельвига (1824).

107

Шахматный клуб четырех коней.

Там же

108

Просто и убедительно, в стиле чемпиона.

Там же

«Просто и убедительно» – обычный оборот шахматных комментаторов.

109

Васюки переименовываются в Нью-Москву, Москва – в Старые Васюки.

Там же

В результате контаминации появилось выражение «Нью-Васюки», которого в «Двенадцати стульях» нет.

110

Дело помощи утопающим – дело рук самих утопающих.

Там же

По образцу лозунга: «Освобождение рабочих должно быть делом самих рабочих» (несколько измененная цитата из написанного Марксом «Общего устава Международного товарищества рабочих», 1871).

Ср. также: «Борьба с туберкулезом – дело самих трудящихся» (значок противотуберкулезной борьбы, 1920-е гг.).

111

Гроссмейстер сыграл Е2–е4

Там же

112

Вам мат, товарищ гроссмейстер.

Там же

113

У меня все ходы записаны.

Там же

114

Любителя бьют!

Там же

115

Мы чужие на этом празднике жизни.

Там же, гл. XXXVI

116

Я человек, измученный нарзаном.

Там же

117

Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон.

Там же

118

Утром – деньги, вечером – стулья.

Там же

119

Время, (…) которое мы имеем, – это деньги, которых мы не имеем.

Там же

Изречение: «Время – деньги» – приписывается обычно Б. Франклину, однако было известно с XVI в.

120

Мосье, же не манж па сис жур. Гебен зи мир битте этвас копек ауф дем штюк брот. Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы.

Там же

121

Мусик!!! Готов гусик?

Там же, гл. XXXVII

122

Киса и Ося здесь были.

Там же, гл. ХХХVIII

123

Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены!

Там же

В гл. XXXVII: «…пославшей мя супруги».

Источник: «Да сотворю волю пославшего мя» (Иоанн, 4: 34).

124

* Дикий народ! Дети гор!

Там же

125

А двести рублей не могут спасти гиганта мысли? (…) – (…) Торг здесь неуместен!

Там же, гл. XXXIX

126

Это что такое? Бунт на корабле?

Там же

127

Гражданин-аллилуйщик.

«Золотой теленок». «От автора» (1931)

«Аллилуйщик» как оборот советского языка восходит к речи Сталина «О правой опасности в ВКП(б)» 19 окт. 1928 г.: «У нас есть в партии люди, которые не прочь провозглашать, для очистки совести, борьбу с правой опасностью, вроде того, как попы провозглашают иногда “аллилуйя”, “аллилуйя”, но не принимают никаких (…) практических мер к тому, чтобы поставить борьбу с правым уклоном на твердую ногу».

128

Головотяпство со взломом.

Там же

129

Пешеходов надо любить.

Там же, гл. I

130

Нет, это не Рио-де-Жанейро, это гораздо хуже.

Там же

131

В детстве таких, как вы, я убивал на месте. Из рогатки.

Там же

132

Таковы суровые законы жизни. Или, короче выражаясь, жизнь диктует нам свои суровые законы.

Там же

Также: «Жизнь диктует свои законы, свои жестокие законы» («Двенадцать стульев», гл. ХIV).

Это обычная к тому времени фраза, напр.: «Жизнь диктует свои законы» (М. Зощенко, «Лимонад», 1925); «Свои неписаные законы диктует людям жизнь» (М. Шолохов, «Тихий Дон», кн. 1, ч. 3, гл. ХХII) (1928).

Вероятно, восходит к латинскому изречению: «Никто не может изменить суровые законы природы [dura naturae jura]».

133

Сейчас состоится вынос тела.

Там же

134

Сыновья лейтенанта Шмидта.

Там же, гл. II: «Тридцать сыновей лейтенанта Шмидта»

В той же главе: «Дети лейтенанта Шмидта».

135

Финансовая пропасть – самая глубокая из всех пропастей, в нее можно падать всю жизнь.

Там же

136

Пиво отпускается только членам профсоюза.

Там же

137

Эх, прокачу!

Там же

138

Такси свободен! Прошу садиться!

Там же

139

Вы пижон. (…) И сын пижона. И дети ваши будут пижонами.

Там же

140

Я бы взял частями. Но мне нужно сразу.

Там же

141

Полтора миллиона человек, и все поголовно в белых штанах.

Там же

142

У меня с советской властью (…) серьезнейшие разногласия. Она хочет строить социализм, а я не хочу.

Там же

143

Четыреста сравнительно честных способа отъема [денег].

Там же

Также в гл. ХIV: «четыреста честных способа отъема денег».

144

На блюдечке с голубой каемкой.

Там же

Обычно цитируется: «…с голубой каемочкой».

145

Я подаю только по субботам.

Там же

146

Подпольный миллионер.

Там же

147

Хрустальная мечта моего детства.

Там же

«Рио-де-Жанейро – это хрустальная мечта моего детства (…) не касайтесь ее своими лапами».

148

Командовать парадом буду я!

Там же

По воспоминаниям В. Ардова (в сб. «Воспоминания об И. Ильфе и Е. Петрове», 1963), фраза была взята Ильфом «из официальных документов»; однако в печати 20—30-х гг. она, по-видимому, не встречалась.

149

Бензин ваш – идеи наши.

Там же, назв. гл. III

150

Вторая стадия кражи гуся.

Там же

«Вторая стадия» – бегство. «Третья стадия начнется после поимки виновного. Она сопровождается чувствительными побоями».

151

Нарушитель конвенции.

Там же

152

Железный конь идет на смену крестьянской лошадке.

Там же, гл. VI

153

Автомобиль – не роскошь, а средство передвижения.

Там же

154

Не делайте из еды культа.

Там же

155

Материализация духов и раздача слонов.

Там же

Выражение «дармовая раздача слонов» встречалось в фельетоне М. Зощенко «Всюду жизнь» (1928).

156

Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству.

Там же

Реальный лозунг 1931 г.: «Ударим по бездорожью всеми силами организованной общественности! Вступайте в Автодор».

157

Сладкое бремя славы.

Там же, назв. гл. VII

158

Инда взопрели озимые.

Там же

159

Даже из обыкновенной табуретки можно гнать самогон. Некоторые любят табуретовку.

Там же

160

«Штанов нет». – Фу, как грубо (…) Написали бы (…) «Брюк нет», прилично и благородно. Граждане довольные расходятся по домам.

Там же

161

Настоящая жизнь пролетела мимо, радостно трубя и сверкая лаковыми крыльями.

Там же

162

Кризис жанра.

Там же, назв. гл. VIII

163

Идеология заела.

Там же, гл. IX

164

Дай миллион, дай миллион!

Там же, гл. Х

165

Графиня изменившимся лицом бежит пруду.

Там же

Источник: телеграмма Н. Е. Эфроса в газету «Речь» от 3 нояб. 1910 г. (из серии телеграмм о болезни и смерти Л. Толстого). «Графиня» у Эфроса – С. А. Толстая.

166

Грузите апельсины бочках братья Карамазовы.

Там же

167

Все крупные современные состояния нажиты самым бесчестным путем.

Там же

168

Гомер, Мильтон и Паниковский.

Там же, назв. гл. XII

Из текста главы: «Еще один великий слепой выискался – Паниковский! Гомер, Мильтон и Паниковский! Теплая компания!»

169

Вы жалкая, ничтожная личность.

Там же

170

Васисуалий Лоханкин и его роль в русской революции.

Там же, назв. гл. XIII

В той же главе: «Лоханкин и трагедия русского либерализма».

171

Волчица ты. (…) Тебя я презираю. К любовнику уходишь от меня. (…) Ты похоти предаться хочешь с ним.

Там же

172

Воронья слободка.

Там же

«Обитатели большой коммунальной квартиры номер три (…) известны были (…) частыми скандалами и тяжелыми склоками. Квартиру номер три прозвали даже Вороньей слободкой».

173

* Мы в гимназиях не обучались.

Там же

У М. Булгакова было: «Мы в университетах не обучались» («Собачье сердце», гл. 6) (1925).

174

Айсберги, Вайсберги, Айзенберги, всякие там Рабиновичи.

Там же

175

Кофе тебе будет, какава!

Там же

Также в кинофильме «Бриллиантовая рука» (1969): «Будет тебе и кофэ, будет и какава с чаем».

176

У всех жена ушла.

Там же

177

Может быть, так надо. Может быть, именно в этом великая сермяжная правда.

Там же

178

Вы не в церкви, вас не обманут.

Там же

179

Идейный борец за денежные знаки.

Там же, гл. XIV

180

Я старый. Меня девушки не любят. – Обратитесь во Всемирную Лигу сексуальных реформ.

Там же

181

Девушки (…) любят молодых, длинноногих, политически грамотных.

Там же

182

С таким счастьем – и на свободе.

Там же

183

Пикейные жилеты.

Там же

184

Бриан – это голова.

Там же

Также в гл. XV: «Гувер – это голова. И Гинденбург – голова. Гувер и Гинденбург – это две головы».

185

Контора «Рога и копыта».

Там же, гл. XV

«Рога и копыта» – название гл. XV; в тексте главы говорится о «конторе по заготовке рогов и копыт».

С 1967 г. «Рога и копыта» – название «стенгазеты “Клуба 12 стульев”», юмористического раздела «Литературной газеты».

186

Я – зицпредседатель Фунт. Я всегда сидел. Я сидел при Александре Втором «Освободителе», при Александре Третьем «Миротворце», при Николае Втором «Кровавом». (…) При Керенском я сидел тоже.

Там же

Выражение «зицредактор» (редактор «для отсидки» на случай репрессий против газеты, подставной редактор) появилось в 1880-е гг. в Германии, а затем и в России.

187

На волю! В пампасы!

Там же, гл. XVI

У М. Горького было: «Я, брат, поеду тогда в Америку, в эти… как их? Лампасы… Пампасы!» («Бывшие люди», 1897).

188

Охмуряют! (…) Самый охмуреж идет!

Там же, гл. ХVII

Также: «Его охмурили ксендзы» (гл. ХVI); «Охмурили меня ксендзы» (гл. ХVII).

189

Бога нет! (…) и никогда не было. Это медицинский факт.

Там же

190

Универсальный штемпель.

Там же, назв. гл. XIX

191

Факт, не имеющий прецедента.

Там же

192

* Полное спокойствие дает только страховой полис.

Там же

«Полное спокойствие может дать человеку только страховой полис».

193

* Пилите, Шура, пилите.

Там же, гл. XX

В романе: «Пилите, пилите!» Форма: «Пилите, Шура, пилите!» – утвердилась благодаря кинофильму «Золотой теленок» (1968).

194

Как пожелаем, так и сделаем.

Там же, гл. XXI

195

Ноги моей здесь не будет при таком окладе жалованья!

Там же

196

Я пришел к вам как юридическое лицо к юридическому лицу.

Там же, гл. XXII

Еще раньше – в повести Ильфа и Петрова «Светлая личность» (1928).

197

Какая фемина!

Там же, гл. ХХIII, гл. ХХIV

198

Судьба играет человеком, а человек играет на трубе.

Там же, гл. XXIII

=> «Судьба играет человеком» (Ан-108).

199

Нежная и удивительная.

Там же, гл. XXIV

200

Ведь в России есть евреи? (…) Значит, есть и вопрос? – Нет. Евреи есть, а вопроса нету.

Там же, гл. XXVI

201

Потный вал вдохновенья.

Там же, назв. гл. XXVIII

202

* Моя твоя не понимай.

Там же

Точная цитата: «Твоя – моя не понимай».

203

И за все – двадцать пять тугриков, двадцать пять монгольских рублей.

Там же

204

Согласно законов гостеприимства.

Там же

205

Сбылись мечты идиота!

Там же, гл. XXX

206

* Не буди во мне зверя.

Там же

Точная цитата: «Не пробуждайте во мне зверя».

207

Без гусарства, но и не без некоторой лихости.

Там же

208

Сколько вам нужно денег для счастья?

Там же, гл. ХХХII

209

Заграница – это миф о загробной жизни. Кто туда попадет, тот не возвращается.

Там же

210

Такой удар со стороны классика!

Там же, гл. ХХХV

211

Навалился класс-гегемон.

Там же

212

На каждого человека, даже партийного, давит атмосферный столб весом в двести четырнадцать кило.

Там же

213

Не надо оваций! Графа Монте-Кристо из меня не вышло. Придется переквалифицироваться в управдомы.

Там же, гл. XXXVI, последние фразы романа

Фраза: «Не надо оваций» – встречалась в рассказе Вал. Катаева «Искусство опровержений» (1926).

214

Любовь к советской власти – это не профессия.

«Любовь должна быть обоюдной» («Правда», 19 апр. 1934)

Позднейшая перефразировка: «Хороший человек – не профессия».

215

* Мало любить советскую власть – надо, чтобы она тебя полюбила.

Там же

Точная цитата: «Надо не только любить советскую власть, надо сделать так, чтобы и она вас полюбила».

216

Есть у тебя друг блондин, только он тебе не друг блондин, а сволочь.

Эпиграф к фельетону «Мы уже не дети» (1932), с пометой: «Гадание цыганки»

217

Литературная обойма.

«На зеленой садовой скамейке» («Литературная газета», 29 окт. 1932)

«…Есть вещь, которая меня злит. Это литературная обойма. – Что это? – Ну, знаете, как револьверная обойма. Входит семь патронов – и больше ни одного не впихнете. Так и в критических обзорах. Есть несколько фамилий, всегда они стоят в скобках и всегда вместе».

218

Толстоевский.

«Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска» (1928—1929), подписанные: «Ф. Толстоевский»

Под этим псевдонимом публиковались и другие произведения Ильфа и Петрова.

Ср. также у Н. Берберовой («Ключи к настоящему», 1961): «В эмигрантской критике орудуют (…) Толстоевские, по остроумному определению [В. В.] Вейдле».

219

Одноэтажная Америка.

Загл. книги (1936)

220

Писатель должен писать.

Загл. фельетона («Литературная газета», 6 апр. 1937)

Фельетон представлял собой стенограмму речи, произнесенной Е. Петровым 3 апр. 1937 г. от имени обоих соавторов на общемосковском собрании писателей.

221

* Самое главное – вовремя смыться.

Перефразированная надпись для немого кинофильма «Праздник святого Иоргена» (1930, реж. Я. Протазанов, титры фильма написали Ильф и Петров): «Главное в профессии вора, как и в профессии святого, конечно, это вовремя смотаться».

222

Саванарыло.

Загл. фельетона («Литературная газета», 23 окт. 1932)

223

Честное сердце болельщика.

Загл. фельетона («Крокодил», 1933, № 4)

Updated: 12.09.2013 — 22:19