Чувство семьи единой

Широко распространенное выражение принадлежит украинскому по­эту Павло Тычине (1891—1967). Его сборник «Чувство семьи единой» (по-украински — «Чуття единої родини», 1938) назван по стихотворению, вклю­ченному в него, в котором есть такая строфа. В 1941 г. сборник был удостоен Государственной премии СССР.

Чудаки украшают мир.

Афоризм М. Горького из «Рассказа о безответной любви» (1923).

Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

В 18-й книге В. К. Тредиаковского (1703—1769) «Телемахида» (1766) описывается чудовище, охраняющее вход в подзем­ное царство (стих 514): «Чудище обло, озорно, огромно, с тризевной — и лаей». Стих этот восходит к описанию циклопа Полифема в «Энеиде» Вергилия (3, 658): «Monstrum hor­rendum, informe, ingens, cui lumen ademptum» («Чудовище страшное, гнусное, ог­ромное, лишен­ное зрения»). Стих Тредиаковского, слегка изменив его, А. Н. Ра­дищев поставил эпиграфом к своей знаменитой книге «Путешествие из Петербурга в Москву» (1790), намекая этим читателю на другое чудовище — крепостнически-дворянскую монархию. Радищев, пишет акад. А. С. Орлов, «остроумно поправил Тредиаковского, у которого этот стих читался так: «Чудище обло, огромно, с тризевной-и лаей…» Здесь «и» — обычная у Тре­диаковского подмена нехватающего для метра слога… «лая» же — существи­тельное, означающее пасть. Ради­щев придал «и» значение союза, опустил «с» и благозвучное «сто­зевно» согласовал с «огромно», а из творительного па­дежа «лаей» сделал причастие» («XVIII век», сб. статей и материалов под ред. акад. А. С. Орлова, М.—Л. 1935, с. 35). Крылатость стих Тредиаков­ского получил в редакции Радищева: «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй» («Чудовище тучное, гнусное, огромное, стозевное и лающее»). Цитата применяется как характеристика чего-либо чудо­вищного, вселяющего страх.

Updated: 03.03.2014 — 07:53