Рубрика: Словарь одесского сленга

О

О! — слово еще в начале прошлого века, вышедшее далеко за пределы Одессы в качестве наиболее сильного комментария к какому-либо действию или проявлению чувств. Представитель Израиля выступает в ООН. — Когда царь Давид купался в Иордане, кто-то украл его корону. Представитель Палестины: — Прошу прекратить эти грязные намеки! Арабов тогда там и близко не было. […]

П

ПАГАНИНИ — виртуоз. Почти, как Ойстрах. В свое время одесская скрипичная школа по праву считалась одной из лучших в мире. Ориентиром для одесских мам, бдительно следящих за успехами своих чад, играющих гаммы, были Давид Ойстрах и Миля Рыжий (за пределами Одессы — Эмиль Гилельс). Но и о существовании некоего Паганини им было также известно. Мой […]

Р

РАБИНОВИЧ — первый из одесситов, памятник которому в родном городе установлен не только на кладбище; некогда весьма распространенная в Одессе фамилия; герой одесских анекдотов, распространившихся по всему миру. 1 апреля 1995 года в дворике Литературного музея был торжественно открыт памятник Р. — Где можно сегодня увидеть Рабиновича в Одессе? — В Литературном музее. Раз пошли […]

С

САДИСТЫ — пожилые люди, с утра до вечера занимающие все свободные скамейки на бульварах и в городских садах. Расселись садисты! Теперь культурным людям негде пузырь раздавить. САЛАБОН (САЛАГА) — пацан; юнга. Прибыл до нас салага. Ухи лопухами, тощая грудь колесом, сопли под носом… Салабон, одно слово. — Эй, салабоны, чего вы там надыбали, —лениво полюбопытствовал […]

Т

ТАКИ — утверждение. Это был таки выстрел, достойный кайзера Вильгельма с его железной каской на голове. ТАКИ ДА — более сильное утверждение, чем просто «таки». У него таки да была женщина, навроде жены. И что вы думаете, эти малохольные взяли и не пошли в музей воровать мумия египетского фараона? Таки да пошли! ТАКИ НЕТ — […]

Словарь одесского сленга

• Валерий Павлович Смирнов A A — первая буква алфавита, которая в Одессе нередко становится последней. — Бора, выйди с мора! — Боря, выйди из моря! Кроме того, буква «А» нередко начинает фразы с негативным оттенком. А, погода! — Плохая погода. А, как вам это нравится? — Сплошное непотребство. А, Бортник! — Нехороший человек по […]

У

У —в. Мы имеем собрать немножко средствов у благотворительность. Они были в старика Гермса, у доме которого лежал Беня, дыхлающий на ладен. У БАБЫ УТИ — ресторан. Баба Утя была первой, кто открыл пункт общественного питания в Одессе. В память об этой легендарной даме еше в середине двадцатого века «пойти до бабы Ути» означало сходить […]

В

ВАЛИХОВСКИЙ ПЕРЕУЛОК — синоним морга, находящегося в этом переулке. Пословица «Язык и до Киева доведет» в переводе на одесский язык звучит так: «Длинный язык доведет не столько до Киева, как до Валиховского переулка». В Валиховском переулке двух легавых нашли… С таким поведением, как у Гены он может заиметь бесплатную экскурсию до Валиховского переулка. После споров […]

Ф

ФАЛОВАТЬ — уговаривать. Зачастую соответствует выражению «убалтывать баб». Ф. Образовано от слова «фал» — коней; швартовы. Естественное стремление пришвартовать коней к определенному самой природой месту породило выражение Ф. Где ты теперь, и кто тебя фалует? Они напихали морякам полный рот фалов. В Лермонтовском санатории я еле успевал на все процедуры фалования. Некоторые дамочки проявляли стойкость, […]

Г

ГАВКНУТЬ(СЯ) — сломать; выйти из строя. Ющенко увидел, во что превратилась его машина за каких-то двадцать минут, и его только что хорошее настроение гавкнулось с более высокой скоростью, чем скакал пешком подальше от папаши его единственный наследник, не выпуская руля из рук. ГАЗ — горюче-смазочные материалы для внутреннего потребления, от денатурата до шампанского. Нередко оказываются […]