15 Авг 13 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК НА ДИАЛЕКТАХ
К$Фманджи и сорани Ага на пиру, скарб в снегу. 8 Ага сказал цыгану: «Вот Встану и задам тебе». Цыган ответил: «А я сяду, мой ага». 7 Ага— слуге, слуга — бат Раку. 6 Ага тратит свое стадо, а у пастуха душа болит. 972 Ах-вах, ноги мои, Болью охвачено сердце мое, И это все из-за ума […]
12 Июл 13 ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ПО АНЕКДОТАМ
1. Aqilк xwe ji dыwк Rep hilоna. (S) Зкrek ы gurek ы rovоk gihane hev ы bi hevra зыa rastо hespekо hatin. Зкr lepek li hesp da kuзt. Gote gur, go: «Bira tu goзtк me p’ar bike». Gur rabы herзо goзtк nerm ji xwera danо ы hestо ji зкrra danоn ы ыr ы rovо ji […]
04 Июл 13 ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ НА ДИАЛЕКТЕ СОРАНИ
1650. Agire sыrк — le xom dыrк. Яркий огонь пусть горит подальше от меня. Ср.: Моя хата с краю. 1651. Agir le kay k’on ber ebк. В старой соломе пламя ярче разгорается. 1652. Asikо negоraw ebexзк. Непойманную газель дарит. Ср.: Делит шкуру неубитого медведя. 1653. Asinо sard ek’utк. Холодное железо кует. 1654. Asman stыnо ewк. […]
11 мая 13 ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ НА ДИАЛЕКТЕ КУРМАНДЖИ
1. Agir berdко — bоna bоso jк пае. Подожжешь его — и паленым не запахнет. Говорят О бедняке. См. № 1667. 2. Agir ber p’ок wо dive av. У его ног и огонь становится водой. Говорят о человеке, которому все удается. 3. Agir davк devк xwe, divк: «Hajpк nоnim». Огонь держит во рту, а говорит: […]
29 Апр 13 Курдские ПОСЛОВИЦЫ и ПОГОВОРКИ НА КУРДСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Ордихане Джалил и Джалиле Джалил В устном творчестве курдов отражена история курдского народа, его многовековая героическая борьба за свободу, за национальное самоопределение. Уходя корнями в глубокое прошлое, фольклор тесно связан с нелегкой судьбой курдов, в нем в художественной форме осмысляется философия народа, окружающая его действительность. Устное творчество — единственное богатство курдов, которое не досталось завоевателям, […]
